https://twizz.ru/wp-content/uploads/2020/05/1588837464_8c7dd922ad47494fc02c388e12c00eac.jpg
Знаменитого английского футболиста Дэвида Бекхэма показали по Центральному телевидению Китая, но местная цензура почти ничего от него не оставила. Документальный фильм про Бэкса под названием «David Beckham: Into the Unknown» («Дэвид Бекхэм: Путь в неизведанное») был снят в жаркой Бразилии, из-за чего Дэвид почти постоянно пребывал в кадре в футболке с короткими рукавами или вовсе топлес, и местным телевизионщикам пришлось размыть его татуировки.
Но проблема в том, что Дэвид Бекхэм практически весь состоит из татуировок!
Документальный фильм про Дэвида Бекхэма на китайском ТВ превратился в сплошной расфокус
Это заметил продюсер англоязычного бизнес-издания Quartz Тони Лин:
Если у вас нет представления о степени цензуры, которая в настоящее время применяется в Китае, то вот как Дэвида Бекхэма показывают на местном канале CCTV (очевидно, татуировка = табу). Все его татуировки подвергаются цензуре в передаче, которая длится час.
Полную версию документалки с замазанным Бекхэмом вы можете посмотреть по ссылке.
Благо, Дэвид не сделал тату на лице, иначе на CCTV от спортсмена остался бы только его голос
Среди татуировок спортсмена нет ничего криминального
В основном это надписи и рисунки, посвящённые его детям (их четверо) и своей супруге Виктории, а так же несколько воодушевляющих фраз на латыни и числа, символизирующие что-то важное в жизни Дэвида.
В восточной Азии вообще плохо относятся к тату, ассоциируя их с организованной преступностью — Якудзой или Триадами
Такой знак стоит перед входом в один из отелей в Японии:
Татуировки запрещены. Пожалуйста, примите к сведению, что мы не обслуживаем клиентов с татуировками.
А вот так в Китае изменили обложку альбома Джастина Бибера
Татуировок у певца приблизительно столько же, сколько и у Бекхэма.
Трансляция вручения премии «Оскар» в 2019 году. Китайская версия
Тут замазали Леди Гагу — уже не из-за тату, а по причине не до конца прописанных правил цензуры на китайском ТВ — многие каналы занимаются самоцензурой и страхуются. Леди Гага, вероятно, создала себе слишком вызывающий образ, чтобы быть показанной в Китае.
Так что стоит признать, что Бекхэму ещё повезло.
Если вам интересна эта тема, у нас есть пост про то, как выглядит одна и та же реклама на западе и на востоке. Очень любопытное сравнение!
