https://twizz.ru/wp-content/uploads/2019/04/grandpa-soldier-ww2-diary-shorthand-translation-1-5ca495010fdc5__700.jpg
Пользователь Imgur под непростым псевдонимом mynameisbetterthanyours420x69 выложил в сеть дневник своего деда, записи в котором прочитать ещё сложнее. Дед был солдатом и писал стенографией с кучей особых знаков и сокращений. Если взглянуть на лист поверхностно, не вчитываясь, то кажется, что эта рукопись на эльфийском языке из «Властелина колец» Толкина, но на самом деле это самый настоящий английский.
В комментариях автору поста пришли на помощь!
Пользователь Imgur выложил в сеть дневник своего деда, записи в котором сделаны с помощью стенографии
«Дедушкин дневник времён Второй мировой войны. Кто-нибудь может это прочесть?»
Стенография — способ быстрой записи устной речи особыми символами и сокращениями
По скорости стенография превосходит обычное письмо в 4-7 раз.
В комментариях тут же отметили схожесть закорючек рукописи с эльфийским языком из «Властелина колец»
Но нашлись и те, кто действительно хотел помочь это расшифровать
Моя мама может это прочитать, пришли мне пару страниц.
Обратись в местный суд к стенографисту. Там должны в таком разбираться.
И тут появился он (или она) — пользователь uwula, который всё любезно перевёл (ну, почти всё)!
Вот, что было написано в дневнике: Страница 1
Среда, 9.04.41
Слева […] 5:30 ехал на […] трамвае в оружейную. Прибыл в 08:00. Забрали всю одежду, кроме обуви и пальто. Прошли как минимум 20 комнат для различных обследований. Обследование завершилось около 10:00. […] пошёл к доктору проверять глаза, уши, нос и горло. [Он должен был … бумаги и большинство … в алкоголе и … в хлопке]. Некоторым следовало отказаться из-за различных заболеваний, но доктор спросил их, хотят ли они пойти в армию. Если они отвечали да, он бы их пустил. Некоторых, у кого плохое зрение, пропускали, если они могли читать в своих очках. Одного моего знакомого одобрили, хоть у него был лишний вес — 17 килограммов. Ходили с 10 до 4 с [… нашим обедом]. [У меня был] выбор на [ужин …] у других были только свиные отбивные. Из 620 мужчин около 10 из нас […], потому что мы прошли
Страница 2
обследование в первую очередь. Мой номер был 27. Уехал в Кэмп Грант в 8:30 на IC. У нас был целый поезд с большим количеством свободных мест. 13 часов стояния, [… ] и ходьбы действительно утомили меня. […] с нашей [связкой], и у него была его фотография в […] газете.
Четверг, 10.04.41
Прибыл в лагерь Грант около 23:00. Был […] обед из тушеной говядины, и наши тарелки были заполнены до краёв. Назначен в казарму B-204, детская кроватка 22. Очень удобно. Не мог уснуть до 2:00 утра. Проснулся в 6:00 утра. […]. Оценённый класс #2 на […] тесте получил сразу 119 из 150. Прошёл тест по печатанию [рейтинг] в армии. Набрал 45 баллов. Сделали укол от [тифа… всегда] привит. На ужин была индейка
Страница 3
со всеми обрезками. Было разрешено уехать до 23:00, но остался, чтобы писать письма. Рука немного болит от выстрела. Большая часть ребят отправилась на празднование в город, но им пришлось ждать автобус или идти пешком.
Пятница, 11.04.41
Пошёл в церковь сегодня и стоял [… над …]. Работал весь день: мыл, подметал и чистил. Большинство ребят были [переведены] в другие казармы. Нас осталось только 5 из 24. Остальные пошли в соседнюю казарму в качестве медицинских работников. Ел яйца и тосты на завтрак. На ужин ничего не ел, потому что мой кишечник работал неправильно. Взял слабительное.
Суббота, 12.04.41
Новые люди прибыли в наши казармы из Детройта. Чистил казармы. Немного маршировал. Днём мы пошли в Рокфорд, выпили пива и поужинали. Видел, как Джипси Роза Ли исполняет свой бурлеск. […] в городе тогда […]. Пришел в […]
Страница 4
Воскресенье, 13.04.41
Пасхальное воскресенье. Весь день шёл дождь. Остались в казармах. Играл в карты и выиграл 4 доллара. Отправил 10 почтовых карточек и одно письмо.
Понедельник, 14.04.41
Покинул лагерь Грант и отправился в Шелби в 10:10. Прибыл […] в 17:00 из-за взятия груза […]. Прибыл в Сент-Луис в 20:00. Спал в верхней койке. Проехал через Кентукки и Миссури ночью. Проснулся в Теннесси. Очень холмистая местность. Миссисипи очень лесистая, много лесопилок. Много [проверок] вдоль железной дороги. Прибыл в лагерь Шелби в 15:15.
Вторник, 15.04.41
Всего заняло 29 часов. Еда в поезде очень плохая из-за какой-то ошибки. Консервированная кукуруза, говядина, варенье, пиво и [кофе]. Всё, что мы делали в поезде, это рассматривали пейзажи. Настоящий осмотр в лагере Шелби. Группа играла, и грузовики доставили нас в нашу роту. Попал в первую роту.
Страница 5
Рота состоит в основном из людей из Висконсина и Мичигана. Очень немногие из Иллинойса. Ужин из тушеной говядины. [Переехал] в палатки. 5 спальных мест.
Среда, 16.04.41
Блины на завтрак, говядина и ветчина на ужин. Показали походную тактику, совершили небольшую прогулку. Во второй половине дня выкапывал дерн. Это было хорошим упражнением. Проехал от одного конца лагеря до другого на армейском грузовике.
Четверг, 17.04.41
Обычные маршировка и зарядка. Овсянка на завтрак, говядина [пиво] на ужин. Копал грязь весь день.
Пятница, 18.04.41
Преподавали воинский этикет. Салют [инструкция]. Яйца и бекон на завтрак. Осмотр ног. […] на обед и рыбу на ужин. Довольно много копал во второй половине дня. Выпил 3 банки пива. […]
Суббота, 19.04.41
[…] утром. Осмотр майором в […]. Сделал очень мало работы во второй половине дня. Вся наша одежда выставлена на проверку. Яичница на завтрак. Ветчина на обед, и впервые съел сырой сельдерей. Ветчина на ужин. Выпил 2 банки пива. [… и бумага].
В комментариях выяснили, что в своём дневнике американский солдат использовал систему стенографии Грегга, которая как раз была распространена в США. Владельца дневника звали Питер, он жил в Чикаго, а службу в армии проходил на Филиппинах, где и были сделаны эти записи.
Вот так, с помощью участливых людей и интернета была разгадана очередная рукопись, покрытая тайной!
