·

14 актёров из советских и российских фильмов, которые разговаривают и поют не своими голосами

Кино
14 актёров из советских и российских фильмов, которые разговаривают и поют не своими голосами

Переозвучивание одних актёров другими является известной особенностью советского кино, которое было унаследовано в том числе и российскими фильмами. Советские режиссёры часто прибегали к услугам трёх разных людей для создания одного персонажа: первый снимался во всех сценах, второй озвучивал все его реплики, а третий пел.

Иногда такой трюк получалось провернуть незаметно, но особо внимательные зрители всё-таки догадывались, что что-то здесь не так. Уверяем, если вы пересмотрите фильмы из списка, уже зная, кто и кем переозвучен, вы не сможете воспринимать эти картины как раньше.

Зачем же так делают? Если причина не в акценте или дефектах речи актёра, то значит режиссёру показалось, что его голос или манера речи просто не подходят персонажу. То есть с визуальной точки зрения исполнитель роли идеален для фильма, но вот звучит он недостаточно убедительно. Особенно такое случается с молодыми, ещё не слишком опытными актёрами.

Давайте посмотрим, кто из советских и российских актёров говорит и поёт не своим голосом в знаменитых картинах. Как минимум несколько пунктов из списка должны вас как следует удивить!

1. Сергей Александрович из фильма «Жмурки» (2005)

СТВ / estrada.spb

Роль исполняет Алексей Панин, озвучивает Юрий Гальцев.

2. Мастер из мини-сериала «Мастер и Маргарита» (2005)

Россия-1 / Про-Синема продакшн

Роль исполняет Александр Галибин, озвучивает Сергей Безруков.

3. Гуттиэре из фильма «Человек-амфибия» (1961) и Ассоль из фильма «Алые паруса» (1961)

Ленфильм / Мосфильм / Мосфильм

Роли в обоих фильмах исполняет Анастасия Вертинская, и оба раза её озвучивает Нина Гуляева.

4. Алик Радуга из фильма «Выше радуги» (1986)

Одесская киностудия / Мосфильм / presnyakovvladimir

Роль исполняет Дмитрий Марьянов, озвучивает Дмитрий Харатьян, поёт Владимир Пресняков-младший.

5. Крис Кельвин в фильме «Солярис» (1972)

Мосфильм / Мосфильм

Роль исполняет Донатас Банионис, озвучил Владимир Заманский.

6. Гекльберри Финн из фильма «Приключения Тома Сойера и Гекльберри Финна» (1981)

Одесская киностудия / Аватар Фильм

Роль исполняет Владислав Галкин, озвучивает Александра Назарова.

7. Мэри Стар/Маша Звёздная из фильма «На Дерибасовской хорошая погода, или На Брайтон-Бич опять идут дожди» (1992)

Мосфильм / Арк-фильм / Первый канал

Роль исполняет Келли Мак-Грилл, озвучивает Наталья Варлей, поёт Марина Журавлёва.

8. Виктор Багров из фильмов «Брат» (1997) и «Брат 2» (2000)

СТВ / СТВ

Роль исполняет Виктор Сухоруков, озвучивает Алексей Полуян.

9. Копалыч из фильма «Холодное лето пятьдесят третьего…» (1987)

Мосфильм / Одесская киностудия

Роль исполняет Анатолий Папанов, озвучивает Игорь Ефимов. Персонаж Папанова был переозвучен из-за смерти великого актёра, который не успел записать свои реплики на студии.

10. Граф Джузеппе Калиостро из фильма «Формула любви» (1984)

Мосфильм / Мосфильм

Роль исполняет Нодар Мгалоблишвили, озвучивает Армен Джигарханян.

11. Георгий из фильма «Небо. Самолёт. Девушка» (2002)

Богвуд-кино / khabensky_konstantin_fan

Роль исполняет Дмитрий Орлов, озвучивает Константин Хабенский.

12. Тристан из фильма «Собака на сене» (1977)

Ленфильм / Ленфильм

Роль исполняет Армен Джигарханян, озвучивает Игорь Ефимов. Причём поёт персонаж голосом Джигарханяна.

13. Николай Васильевич из фильма «Приходите завтра» (1963)

Одесская киностудия / Мосфильм

Роль исполняет Анатолий Папанов, озвучивает Евгений Ташков (он же режиссёр фильма).

14. Панночка из фильма «Вий» (1967)

Мосфильм / Мосфильм

Роль исполняет Наталья Варлей, озвучивает Клара Румянова.

Бонус: Труффальдино из фильма «Труффальдино из Бергамо» (1977)

Ленфильм / boyarskiy_official

Роль исполняет Константин Райкин, поёт Михаил Боярский.

Наталью Варлей переозвучили и в другом, ещё более известном фильме с её участием. Об этом мы упоминали в первой части поста на эту тему, взгляните!

14 актёров из советских и российских фильмов, которые разговаривают и поют не своими голосами
Поделиться