https://twizz.ru/wp-content/uploads/2023/02/1675939212_8c7dd922ad47494fc02c388e12c00eac.jpg
Вы наверняка слышали о том, что у большинства полнометражных фильмов есть своё рабочее название. Под ним лента находится в процессе съёмок, именно его пишут на той самой хлопушке, и оно часто может не совпадать с тем названием, под которым фильм в итоге попадает в прокат и сохраняется в нашей памяти.
Причин, по которым так называемые «working titles» могут иметь странное, абстрактное и по смыслу как будто не относящееся к фильму звучание, несколько:
1. Создатели фильма ещё не определились с окончательным и благозвучным названием на момент начала съёмок.
2. На съёмках фильм носит название того литературного произведения, по которому его ставят. Позже его могут поменять на совершенно новое.
3. Создатели скрывают от общественности, что снимают тот или иной фильм, чтобы спокойно сконцентрироваться на работе, не дав повода особо любопытным мешать им.
Перед вами примеры нескольких фильмов, услышав рабочее название которых, вы вряд ли поймёте, о какой картине идёт речь.
Кстати, попробуйте догадаться до того, как пролистнёте до фотки под заголовком — это может быть весело!
1. «Групповые обнимашки»
Реальное название: «Мстители» (2012).
2. «Первый поцелуй Рори»
Реальное название: «Тёмный рыцарь» (2008).
3. «Голубой урожай»
Реальное название: «Звёздные войны. Эпизод VI: Возвращение джедая» (1983).
4. «Планета льда»
Реальное название: «Титаник» (1997).
5. «Утренний звон»
Реальное название: «Достать ножи» (2019).
6. «Эра милосердия»
Реальное название: «Место встречи изменить нельзя» (1979).
Тут всё понятно, это название романа, по которому поставлен телефильм.
7. «Инцидент на 57-й улице»
Реальное название: «Гарри Поттер и Тайная комната» (2002).
8. «Чёрная маска»
Реальное название: «Криминальное чтиво» (1994).
9. «Смена времён года»
Реальное название: «Властелин колец: Братство кольца» (1999).
10. «Подростковая секс-комедия без названия, которую можно снять менее, чем за $10 млн, и которую большинство, вероятно, возненавидят, но, я думаю, вам понравится»
Реальное название: «Американский пирог» (1999).
11. «Письмо Флоре»
Реальное название: «Интерстеллар» (2014).
12. «Корпоративная штаб-квартира»
Реальное название: «Звёздный путь» (ещё более реальное название: «Стартрек», 2009).
13. «Тост» (хлебный)
Реальное название: «Хроники Нарнии: Принц Каспиан» (2008).
14. «Долгая ночь в лагере крови»
Реальное название: «Пятница 13-е» (1980).
15. «$3000»
Реальное название: «Красотка» (1990).
16. «Страшный фильм»
Реальное название: «Крик» (1996).
17. «Не сегодня, Джозефина!»
Реальное название: «В джазе только девушки» (дословно с оригинала «Некоторые любят погорячее», 1959).
18. «Убийства порезанной [девушки лёгкого поведения]» («The Cut-Whore Killings»)
Реальное название: «Непрощённый» (1992).
19. «Проект мороженое»
Реальное название: «Матрица: Воскрешение» (2021).
