·

Непереводимые слова и выражения, которыми в разных языках описывают нежные чувства

Творчество 1 1 520
Непереводимые слова и выражения, которыми в разных языках описывают нежные чувства

Британская художница Эмма Блок сделала серию интересных иллюстраций на тему выражения нежных чувств. Суть в том, что в различных языках есть специальные непереводимые слова, которые обозначают то или иное ощущение. А непереводимое оно, потому что, например, в русском языке такие ощущения могут быть переданы только если целым предложением. Давайте посмотрим, как люди говорят о самом главном на других языках!

1. Румынский

untranslatable-love-words-meanings-emma-block1

Чувство, возникающее у страстно влюблённого в разлуке с предметом своей страсти.

2. Сербский

untranslatable-love-words-meanings-emma-block2

Ощущение единства со Вселенной, которое приходит через самые простые радости жизни.

3. Иврит

untranslatable-love-words-meanings-emma-block-3

Чистая и бескорыстная радость от того, что у кого-то другого всё складывается хорошо.

4. Португальский

untranslatable-love-words-meanings-emma-block-4

Разглаживать пальцами волосы возлюбленного/возлюбленной.

5. Японский

untranslatable-love-words-meanings-emma-block-

Это ощущение, когда вы встречаете человека и сразу понимаете, что вам суждено прожить с ним всю жизнь.

6. Китайский

untranslatable-love-words-meanings-emma-block-7

Стареть вместе, держась за руки.

7. Валлийский

untranslatable-love-words-meanings-emma-block6

Объятие, которым любящий человек создаёт «зону безопасности» для предмета своей любви.

8. Хинди

untranslatable-love-words-meanings-emma-block8

Любовь, осознание которой приходит в разлуке.

9. Французский

untranslatable-love-words-meanings-emma-block-9

Радость, которую испытывают воссоединившиеся после долгой разлуки влюблённые.

10. Яган (язык индейцев Огненной Земли)

untranslatable-love-words-meanings-emma-block-10

Чувство, возникающее между двумя чересчур робкими влюблёнными, каждый из которых боится сделать первый шаг.

11. Тагальский (официальный язык Республики Филиппины)

untranslatable-love-words-meanings-emma-block-11

Головокружение, возникающее в момент рождения любви «с первого взгляда»

12. Нидерландский

untranslatable-love-words-meanings-emma-block12

Тёплое чувство, возникающее в присутствии любимого человека.

13. Арабский

untranslatable-love-words-meanings-emma-block-13

Продолжать жить без любимого, не ощущая себя в полной мере живым.

14. Тамильский (язык народа, живущего в штате Тамилнад на территории Индии и на севере Шри-Ланки)

untranslatable-love-words-meanings-emma-block-140

Притворяться сердитым после размолвки с любимым человеком.

15. Урду (один из двух официальных языков в Пакистане)

untranslatable-love-words-meanings-emma-block-15

Гордость оттого, что вас любят.

 

16. Китайский

untranslatable-love-words-meanings-emma-block-17

Обещание вечной любви.

17. Немецкий

untranslatable-love-words-meanings-emma-block-18

Ощущение безопасности, возникающие в присутствии с любимого человека.

18. Греческий

untranslatable-love-words-meanings-emma-block-19

Романтический звук шуршания листьев на ветру.

19. Китайский

untranslatable-love-words-meanings-emma-block-20

Сила, которая притягивает людей друг к другу.

20. Боро (язык жителей Эфиопии)

untranslatable-love-words-meanings-emma-block-25

Горько-сладкое предчувствие того, что любовь не продлиться долго.

21. Эскимосский

untranslatable-love-words-meanings-emma-21

Предвкушение визита дорогого для вас человека.

22. Датский

untranslatable-love-words-meanings-emma-block22

Эйфория, которую испытывает только что влюбившийся человек.

23. Португальский

untranslatable-love-words-meanings-emma-block-23

Легонько коснуться кончиком носа к шее возлюбленного/возлюбленной.

24. Рапануйский (язык коренных жителей острова Пасхи)

untranslatable-love-words-meanings-emma-block-24

Потеря аппетита из-за влюблённости.

 

 

Непереводимые слова и выражения, которыми в разных языках описывают нежные чувства
Поделиться