Художница смешно изображает, как отличается знание английского и русского языков на уровне С1

Художница и иллюстратор in.diana и онлайн-школы английского FlowSpeak создали три части комиксов про то, как отличается уровень С1 в английском языке и русском. Серия картинок подана под слоганом «Если тебе кажется, что английский это страшно — после русского нам вообще ничего не страшно».

Английские выражения таинственны и не всегда понятны, но представьте, каково иностранцам, которые пытаются вникнуть в наш С1. Ёшки-матрёшки.

Quite the performance

I’m exhausted

Be careful

Тут не только нюансы языка, но и психология на С1.

Things work differently here

From here on

Let’s not

Knock on wood

Возможна расширенная вариация «тьфу-тьфу-тьфу». Трижды надёжнее.

Oh my goodness

He’s her boyfriend

Sounds like a coordinated act

Carelessly

Oh dear

Doesn’t know a first thing about it

To unpack

Корень, который везде будет кстати.

Oh no

Safe and sound

Talk is cheap

Ну вы поняли, тут нецензурно. Вариация — не мешки ворочать.

Their

Nothing serious

To put it back

Мы же говорили — золотой корень.

Spare me the chatter

Let me think

Ещё немного смешных пересечений русского и английского можно увидеть тутова.